‫لقد بدأ الوقت يقترب...
‫صار قريباً جداً.
‫هل أنت مستعدة؟
‫"ذكريات الدم"
‫- بالطبع، إنها مصنوعة يدوياً. ‫- مصنوعة يدوياً؟
‫إلى من ستعطينها؟
‫"كوران".
‫الجميع يبدون متحمسين جداً.
‫فغداً هو عيد القديس "شوكولاتل".
‫الفتيات يقدمن الشوكولاتة لمن يرقن لهن ‫من الفتية ويصرحن بحبهن لهم.
‫هذا مضحك وسخيف جداً!
‫هذا لا يليق بمعهد محترم للتعليم العالي!
‫أنا ضد هذا النوع من الأمور تماماً.
‫لابد أن تتلقى الشوكولاتة أنت أيضاً ‫من إحدى الفتيات يا رئيس الصف.
‫من فضلك، اقبل هذا مني.
‫"روكا"...
‫لن يعطينا أحد أي شيء.
‫تباً لفتية الفترة الليلية!
‫"يوري"، ألن تقدمي الشوكولاتة لأحد؟
‫كلا، لست مهتمة، ‫ماذا عنك يا "يوكي"؟
‫أنا أيضاً لست مهتمة.
‫- ما هذا إذاً؟ ‫- هذا؟ هذا لا يعني شيئاً.
‫لم هو إذاً؟
‫هناك فتى في الخلف يحدّق فيك دائماً.
‫أنت عضوة في اللجنة التأديبية
‫هل تنوين أن تقدمي هدية لهذا الفتى؟
‫كلا...هذا مجرد تعبير عن تقديري
‫لشخص أدين له.
‫بالإضافة إلى أنني لم أقرر بعد ‫ما إن كنت سأقدم له شيئاً، لذا دع الأمر.
‫ماذا؟ لـ"كيريو"؟
‫أجل، لدينا "كيريو"!
‫إنه متفوق أكاديمياً ورياضياً، إنه نجم ‫متألق، "كيريو" سيحصل على نصيبنا أيضاً!
‫ربما يجب أن تعيد التفكير.
‫مستحيل...ليس هو...
‫"مكتب الناظر"
‫حسناً، غدا هو عيد القديس "شوكولاتل".
‫المدرسة كلها تضج بالحماس.
‫قد يحدث ما يكشف حقيقة الفترة الليلية.
‫فلتكونا أكثر يقظة من المعتاد ‫يا حارسي المدرسة!
‫- أمرك أيها الناظر! ‫- يجب أن تحظر هذا الحدث فحسب.
‫"كيريو"، إن فعلت شيئاً كهذا فسيحدث الشغب، ‫هذا مجرد متنفس.
‫السبب في المقام الأول ‫هو أن كل مصاصي الدماء عندنا
‫يتمتعون بالوسامة والتفوق.
‫إنهم حقاً حلفاء يُعتمد عليهم ‫إن كانوا في صفنا.
‫إنه يقول لنفسه، "لا تطري عليهم أمامي".
‫حسناً.
‫حسناً، مصاصو الدماء هم أعداء الإنسان ‫منذ قديم الأزل.
‫هناك مصاصو دماء يرغبون ‫في التعايش السلمي.
‫وأنا فخور بأننا نعلّم ‫أولاد مصاصي الدماء هؤلاء
‫كي يكونوا حلقة الوصل ‫بين جنسهم وبين البشر.
‫"كيريو"...قد يكون الأمر مستحيلاً الآن
‫ولكن في يوم ما ستفهم تفكيري.
‫مستحيل، ليس إلا إذا اختفى الماضي.
‫"هؤلاء القوم يمصون دماء البشر، ‫إنهم وحوش على هيئة بشر."
‫هل هذا هو السبب؟
‫تفضل أيها الناظر...يا أبي، ‫هدية بمناسبة عيد القديس "شوكولاتل"!
‫وهذا لك يا "زيرو"! هديتي السنوية!
‫تذاكر لجلسات تدليك الكتفين ‫من "يوكي"!
‫تذكرة مهام، صالحة للاستخدام مرة واحدة.
‫أنت تعطينني نفس الشيء ‫منذ كنا في المدرسة الابتدائية.
‫لا تقل كلمة.
‫هيا بنا، استراحة الغداء كادت تنتهي.
‫لماذا يقول الناظر أشياء ‫لا مفر من أن تجرح مشاعر "زيرو"؟
‫هذا الفتى هو "زيرو كيريو".
‫والداه قُتلا على يد مصاص دماء شرير...
‫ساعديه كي يستحم.
‫هناك إجراءات يجب أن أنهيها مع الشرطة الآن.
‫حسناً، الاستحمام...
‫هل لي أن ألمسك؟
‫هيا بنا.
‫حوض الاستحمام مملوء بالفعل ‫بالماء الساخن.
‫سأخلع لك ثيابك، اتفقنا؟
‫هل تسمح لي أن أمسح هذا؟
‫"زيرو" لم يقل كلمة
‫وكنت أطلب منه الإذن كل مرة.
‫حمداً لله! ليس جرحاً.
‫شعرت أن علي أن أكون حذرة...
‫لأن الصبي الذي كان أمامي ‫بدا وكأنه على وشك الانهيار.
‫الجميع يبدون متحمسين جداً.
‫عيد القديس "شوكولاتل" غداً كما تعلم.
‫أتساءل كم هدية سأتلقى هذا العام؟
‫"أكاتسوكي"، أتريد أن نتراهن كي نرى ‫من سيتلقى هدايا أكثر؟
‫رباه!
‫كم هذا مزعج!
‫ستحصل على الكثير من الشوكولاتة ‫يا "شيكي".
‫لورد "كانامي"...
‫صباح الخير يا "كانامي".
‫هلا نذهب؟
‫"ملك (يوكي)، ‫(زيرو)، لا تستخدمه!"
‫لا يمكن تقديم الشوكولاتة ‫إلا في اليوم المحدد!
‫أريد أن أعطيه شوكولاتتي!
‫لا تتسلقي السياج!
‫مهلاً...
‫شكراً...
‫"زيرو"، أحسنت!
‫أنا آسفة!
‫إن خالف أحد القواعد، ‫فقد يتم إلغاء هذا الحدث.
‫لم يكن هناك داع لهذا!
‫ليس ضرورياً أن تقول أشياء ‫من شأنها أن تجعل الفتيات يكرهنك.
‫لا تدفعن!
‫صباح الخير! كيف حال الجميع اليوم؟
‫بخير!
‫أجل، هيا يا "أكاتسوكي"، وأنت أيضاً...
‫قلت إنني أرفض.
‫صباح الخير يا "يوكي".
‫صباح الخير.
‫"كيريو"...كيف حالك؟
‫انتبه لنفسك.
‫أتريد أن تختبرني؟ أنا مستعد في أي وقت... ‫يا "كوران".
‫- ذلك الفتى! ‫- "هانابوسا".
‫هل يخفي "زيرو" شيئاً؟ ‫هل يعرف "كانامي" شيئاً؟
‫أنا أبالغ في التحليل فحسب.
‫أولاً، يجب تقطيع الشوكولاتة...
‫أتساءل إن كان هذا سيسعد "كانامي".
‫كلا، هذا عمل تقدير! ‫شيء للتعبير عن الشكر...حسناً.
‫حسناً، التقدير!
‫المقاومة والهروب لن يغيرا شيئاً.
‫مع ذلك، أنت تدفع نفسك دائماً ‫إلى الحافة...
‫اصمت!
‫هذا سيخفف ألمك، اشرب.
‫لقد بدأت الفترة بين النوبات ‫تزداد قُصراً في الآونة الأخيرة.
‫مع الوقت ستجد صعوبة أكثر في السيطرة، ‫لا يمكن أن يستمر هذا الحال.
‫لماذا لا تفهم هذا؟
‫كلا، أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫ألم تنامي جيداً مرة أخرى؟
‫قليلاً فقط.
‫لقد عدت إلى الغرفة في وقت متأخر ‫أكثر من المعتاد.
‫- فهمت، هل صنعت الشوكولاتة؟ ‫- هذا ما كنت أنوي عمله.
‫ولكنني لم أحسن صنعها، ‫لذا اشتريتها في النهاية.
‫فهمت...
‫أنا أفقد قيمة تقديري.
‫لا أعلم ماذا كنت تفعلين...
‫ولكننا كنا نسمع صوتك من مهجع الفتية.
‫مستحيل!
‫بسرعة! قبل أن تأتي اللجنة التأديبية!
‫"آيدو"!
‫فلنبدأ العمل.
‫انتظر.
‫- اجتهدي في العمل. ‫- إلى اللقاء.
‫أتساءل ما خطب "زيرو" اليوم.
‫يبدو مختلفاً.
‫مستحيل! أيمكن أن تكون لديه النية ‫في أن يفعل شيئاً بـ"كانامي"؟
‫كلا، قطعاً لا.
‫ما كان "زيرو" ليفعل شيئاً دون سبب.
‫أنت، لا تبدئي قبل أن أعطي الإشارة!
‫- هذا يبدو مسلياً! ‫- هذا مزعج رغم كل شيء.
‫لا تقل هذا.
‫حسناً، فتيات الفترة النهارية
‫كم حبة شوكولاتة تستطعن أن توزعن بمناسبة ‫عيد القديس "شوكولاتل"؟ لقد بدأ السباق!
‫"إلى غرف التدريس"
‫يا فتية الفترة الليلية، ‫من فضلكم قفوا عند بواباتكم
‫واقبلوا الشوكولاتة التي تُقدم لكم.
‫اسمعوا من فضلكم! هذه ليست لعبة!
‫هؤلاء الفتيات جادات!
‫يجب أن أقبل كل حبة شوكولاتة!
‫- ليس بعد يا "آيدو"! ‫- "آيدو"...
‫أحسن السلوك، مفهوم؟
‫أجل يا رئيس المهجع "كوران".
‫شكراً يا "كوران".
‫ذلك الفتى "كانامي" رائع.
‫فلنبدأ، مستعدات؟
‫شكراً.
‫تعال يا "شيكي"، أنت أيضاً ‫يجب أن تتلقى الشوكولاتة.
‫أنا آسف، سأحضر "سنري" الآن!
‫"كوران"!
‫اقبل هذا من فضلك!
‫شكراً.
‫- هذا لا شيء... ‫- وهديتي أيضاً!
‫شكراً.
‫يجب أن تكون ‫ممتناً جداً لكرم اللورد "كانامي".
‫تبدين مُخيفة.
‫ماذا عنك؟
‫إنهن يقدمن لك الشوكولاتة، ‫لذا فلتبد السعادة أكثر من ذلك.
‫- "روكا". ‫- ما الأمر؟
‫من فضلك اقبلي مشاعري لك.
‫قولي لي، ما فئة دمك؟
‫إنه من الفئة "أو".
‫"آيدول"...أقصد "آيدو"!
‫من فضلك، اقبل الشوكولاتة ومشاعرهن فحسب!
‫بالتأكيد.
‫- من فضلك، اقبل هذا! ‫- من فضلك، اقبل هذا!
‫آسف، ذراعاي مليئتان ‫ولا أستطيع حمل المزيد.
‫- لا بأس! نعتذر! ‫- لا بأس! نعتذر!
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً يا "يوكي".
‫أجل...
‫هل سترحل بهذه السرعة؟
‫لا تتعرضي للأذى.
‫أجل.
‫فوّت فرصة إعطائه الهدية.
‫"كوران"!
‫- لقد سقطت منك. ‫- "زيرو"؟
‫سأقبلها، شكراً يا "يوكي".
‫على الرحب والسعة!
‫تباً! لماذا أعطيتها له؟ ‫كنت أظن أنك غاضب!
‫انزعجت وأنا أشاهدك!
‫لماذا لم تعطيها له؟
‫لأن تلقي الشوكولاتة مني قد يكون مزعجاً.
‫ما معنى هذا؟
‫لأنه مختلف عني...
‫منذ 10 أعوام، "كانامي" أنقذ حياتي.
‫ولكن بالنسبة لـ"كانامي"، ‫لعله كان حدثاً تافهاً.
‫لورد "كانامي"، ألا يزعجك هذا؟ ‫سأحملها أنا.
‫يمكنك أن تأكلي هذه، أنا أريد هذه فقط.
‫حسناً، فلنقم بدوريات حراستنا.
‫"زيرو"؟
‫أياً كان الشخص الذي يختبىء، ‫اخرج!
‫لقد أردت أن أشكرك حقاً، ‫لذا صنعت هذه.
‫اذهبي.
‫- أنا... ‫- اذهبي!
‫أنا آسفة!
‫ماذا؟
‫لا تنظر إلي...هكذا.
‫رباه! هل هرب "زيرو" مجدداً؟
‫أين "آيدو" والباقون؟
‫أنت محق، ليسوا هنا.
‫أتساءل أين ذهبوا.
‫ماذا تريدون يا طلاب الفترة الليلية؟
‫أنت متغطرس يا "زيرو كيريو".
‫أنت مجرد إنسان، ‫وأسلوبك مع اللورد "كانامي" لا يليق.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫"تاكوما" يرى ألا نفعل.
‫"هانابوسا"، "روكا"، إنه محق.
‫إن عرف رئيس المهجع "كوران" ‫فسيعاقبكم.
‫"كيريو"، وأنت أيضاً.
‫أبعد هذا الشيء...
‫- هذا بغيض جداً. ‫- هذا بغيض جداً.
‫اصمتا.
‫هذا شيق، تعالوا يا مصاصي الدماء.
‫أنا في حالة مزاجية سيئة بعض الشيء.
‫مثل هذا الأسلوب...
‫هو ما أسميه بالغطرسة.
‫وأنا الذي كنت أحاول أن أتوسط.
‫لست مسؤولاً عن أي شيء قد يحدث.
‫توقف!
‫القتال محظور!
‫ألم يكن هذا مكتوباً في دليل الطالب؟
‫لكن إن كنتم مُصرين...
‫فبصفتي عضوة في اللجنة التأديبية، ‫من واجبي أن أتصدى لكم!
‫لقد جاءت...
‫الحالة المزاجية...
‫أجل، لقد أفسدت الحالة المزاجية، ‫فلنعد إلى الصف.
‫ماذا تفعل يا "زيرو"؟ ‫تصرفاتك غريبة حقاً.
‫أيُعقل أن تفعل شيئاً كهذا...
‫"زيرو"!
‫دعيني وشأني.
‫"زيرو"...
‫رفض...قلبه مغلق جداً، ‫لطالما كان هكذا.
‫وسيظل هكذا دائماً.
‫أنت هنا.
‫ستُصاب بالأنفلونزا، ‫يجب أن تجفف نفسك جيداً.
‫هيا...ارتد قميصك أيضاً.
‫هذا الجزء منك لا يتغير أبداً.
‫ليتك تتحدث معي...
‫ولو قليلاً.
‫صحيح.
‫هذه حبة شوكولاتة من أجلك.
‫ولا تقل إن هذا مثل المدرسة الابتدائية.
‫نجحت في إعداد حبة شوكولاتة واحدة فقط.
‫إنها الوحيدة من نوعها في العالم كله.
‫لذا فلتكن ممتناً.
‫لماذا يبدو شكلك وكأن مذاقها مروع؟ ‫رباه!
‫"زيرو"؟
‫قلت لك أن تدعيني وشأني.
‫"بي إل إكس إكس إكس في 06 إبسيلون".
‫ماذا يفعل "قرص الدم" هنا؟
‫كلنا تائبون...
‫ولكن "كيريو" جريء جداً ‫إذ قبل تحدي "آيدو".
‫لابد أن هناك شيئاً يزعجه حقاً.
‫ليس الأمر بيده...الآن.
‫تلك الحادثة التي وقعت منذ 4 أعوام...
‫غيرت حياته تماماً.
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، ناب التوبة"
‫ترجمة "نانسي ناصر"